» Wer kann Latein, Und dies übersetzen??

Nature · 10.08.2006, 10:25

Hi

Hab da mal was die Bundeswehr hat es ja irgendwie immer mit Latein usw.

Und da Ich in der AGA immer das "Numquam Desperare" gelesen habe

wollt Ich mal wissen was das heißt!!

Auf gut Deutsch: "Nicht Aufgeben"

Ja alles schön und gut

Aber was heißt denn jetzt: "Onmia Dare" oder "Omnia Dare"

Auf dem Wappen was Ich habe steht es als "Onmia Dare"

Google machte daraus "Omnia Dare"

Was stimmt denn jetzt??

Und was heißt es??

DANKE

neoFRoG · 10.08.2006, 11:38

Hab zwar latein nicht wirklich gut abgeschlossen.
Aber es heißt "Omnia Dare", was soviel heißt, wie "Alles geben".
Wörtlich übersetzt: Omnium=das Ganze, dare=geben.
Also "Das Ganze geben". Da man Latein nicht 1 zu 1 übersetzen
kann, heißt es wohl "Alles geben"

Nature · 10.08.2006, 11:42

Danke Dir

Hab eben auch mal so im Netz nachgeschaut!!

Und bin dann auch auf "Alles geben" gekommen!!

Dann ist mein Wappen ja falsch!! :laugh:

MrHighway · 17.08.2006, 14:22

Also es muss schonmal "Omnia" heißen, soviel steht fest.
Das wäre dann am Logischsten Falle Akkusativ Plural Neutrum und wird singularisch mit "Alles" übersetzt.

Das "Dare" is nicht so ganz easy, das könnte n ganz normaler Infinitiv Indikativ Präsens sein, würde heißen "Alles geben". Macht aber nicht soviel Sinn.
Ich habe da eine Vermutung, das die Form "dare" ein sog. Archäismus ist, d.h. eine altertümliche Wortart, die später ganz anders übersetzt wurde (so von wegen der Autor schrieb das, meinte aber dies; das ist ein lateinisches Stilmittel).
Dann kämen allerdings eine ganze Reihe weiterer Möglichkeiten zum Vorschein, denn bei so einem Archäismus gibt es keine Pauschallösung (leider).
Eventuell soll das "dare" in modernerem bzw. "allgemeinem" Latein stattdessen "date" heißen. Das wäre dann der Imperativ Plural (Befehlsform) und würde übersetzt "Gebt Alles!" heißen.
Alles sehr spekulativ, aber Latein ist eben nicht ganz leicht. Und bei mir ist das auch nicht mehr so ganz frisch

Hoffe, ich konnte Dir helfen.

Gruß
Julius

maxrev.de · Gast

Mach mit!

Wenn Dir die Beiträge zum Thread "Wer kann Latein, Und dies übersetzen??" gefallen haben oder Du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, solltest Du Dich gleich bei uns anmelden:

Registrierte Mitglieder genießen die folgenden Vorteile:
✔ kostenlose Mitgliedschaft
✔ keine Werbung
✔ direkter Austausch mit Gleichgesinnten
✔ neue Fragen stellen oder Diskussionen starten
✔ schnelle Hilfe bei Problemen
✔ Bilder und Videos hochladen
✔ und vieles mehr...

Autor	Nachricht
Nature Premium-Member Name: Jens Geschlecht: Fahrzeug: Kia Sportage Anmeldedatum: 06.07.2005 Beiträge: 1599 Wohnort: Köln	10.08.2006, 10:25 zitieren Hi Hab da mal was die Bundeswehr hat es ja irgendwie immer mit Latein usw. Und da Ich in der AGA immer das "Numquam Desperare" gelesen habe wollt Ich mal wissen was das heißt!! Auf gut Deutsch: "Nicht Aufgeben" Ja alles schön und gut Aber was heißt denn jetzt: "Onmia Dare" oder "Omnia Dare" Auf dem Wappen was Ich habe steht es als "Onmia Dare" Google machte daraus "Omnia Dare" Was stimmt denn jetzt?? Und was heißt es?? DANKE Gefällt mir Teilen twittern
▲	pn email

neoFRoG Fortgeschrittener Anmeldedatum: 23.07.2006 Beiträge: 134 Wohnort: Braunschweig	10.08.2006, 11:38 zitieren Hab zwar latein nicht wirklich gut abgeschlossen. Aber es heißt "Omnia Dare", was soviel heißt, wie "Alles geben". Wörtlich übersetzt: Omnium=das Ganze, dare=geben. Also "Das Ganze geben". Da man Latein nicht 1 zu 1 übersetzen kann, heißt es wohl "Alles geben"
▲	pn

Nature Premium-Member Name: Jens Geschlecht: Fahrzeug: Kia Sportage Anmeldedatum: 06.07.2005 Beiträge: 1599 Wohnort: Köln	10.08.2006, 11:42 zitieren Danke Dir Hab eben auch mal so im Netz nachgeschaut!! Und bin dann auch auf "Alles geben" gekommen!! Dann ist mein Wappen ja falsch!!
▲	pn email

MrHighway Senior Name: julius Geschlecht: Fahrzeug: civic ej9 Anmeldedatum: 13.07.2006 Beiträge: 435 Wohnort: neuss	17.08.2006, 14:22 zitieren Also es muss schonmal "Omnia" heißen, soviel steht fest. Das wäre dann am Logischsten Falle Akkusativ Plural Neutrum und wird singularisch mit "Alles" übersetzt. Das "Dare" is nicht so ganz easy, das könnte n ganz normaler Infinitiv Indikativ Präsens sein, würde heißen "Alles geben". Macht aber nicht soviel Sinn. Ich habe da eine Vermutung, das die Form "dare" ein sog. Archäismus ist, d.h. eine altertümliche Wortart, die später ganz anders übersetzt wurde (so von wegen der Autor schrieb das, meinte aber dies; das ist ein lateinisches Stilmittel). Dann kämen allerdings eine ganze Reihe weiterer Möglichkeiten zum Vorschein, denn bei so einem Archäismus gibt es keine Pauschallösung (leider). Eventuell soll das "dare" in modernerem bzw. "allgemeinem" Latein stattdessen "date" heißen. Das wäre dann der Imperativ Plural (Befehlsform) und würde übersetzt "Gebt Alles!" heißen. Alles sehr spekulativ, aber Latein ist eben nicht ganz leicht. Und bei mir ist das auch nicht mehr so ganz frisch Hoffe, ich konnte Dir helfen. Gruß Julius
▲	pn

maxrev.de Gast	17.08.2006, 14:22 zitieren Mach mit! Wenn Dir die Beiträge zum Thread "Wer kann Latein, Und dies übersetzen??" gefallen haben oder Du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, solltest Du Dich gleich bei uns anmelden: Registrierte Mitglieder genießen die folgenden Vorteile: ✔ kostenlose Mitgliedschaft ✔ keine Werbung ✔ direkter Austausch mit Gleichgesinnten ✔ neue Fragen stellen oder Diskussionen starten ✔ schnelle Hilfe bei Problemen ✔ Bilder und Videos hochladen ✔ und vieles mehr...
▲

	Re: √	Letzter Beitrag
wer kann latein hallo, kann mir das einer übersetzen? "Wenn Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht" danke... [Offtopic]von Harlekin	0 413	05.05.2007, 20:36 Harlekin
Brauche mal bissl hilfe...bin am ende mit meinem latein.... Hey leute ich brauche mal bissl hilfe,hab ein Civic da is ein D15B2 motor drinne,das fahrzeug wird gerade für Motorsportzwecke umgebaut 8)!!Hab den ganzen kabelbaum und alles angeschlossen,drehe den zündschlüssel um aber der anlasser dreht nicht!Hab den... Seite 2 [Civic bis 91]von BlackDriver	11 378	18.07.2013, 13:36 Fausti
Andi's CRX Update Dies Das Hallo alle miteinander, Stelle nun doch mal aus Retro gründen den Aufbau/Umbau was auch immer ganz klassisch hier ins Forum :) Habe seit November 2015 wieder einen CRX ED9. Habe den Wagen als vermeintlichen Schnapper gekauft. Beim Kauf hieß es der Wagen... Seite 2, 3, 4, ... 10, 11, 12 [CRX]von NoGoodNoodle	118 6.370	08.03.2018, 19:52 Günney
wazu ist dies teil in der türverkleidung? habe gestern mal die verkleidung von meiner tür abgemacht. weil der fensterheber nicht funktioniert hat wozu ist das teil da? was für eine funktion hat... Seite 2 [Civic 96-00]von Black EJ6	13 369	29.10.2011, 18:09 Black EJ6
wo finde ich dies front und dieses heck für den del sol? ich suche diese front und dieses heck weiß jemand wo man diese günstig beziehen kann? ... [Del Sol]von silvasurfer	8 600	13.05.2008, 20:27 silvasurfer
An Alle Unfaller und dies Werden - BGH Urteil Info Ja heut hab ich netter weise ein schreiben bekommen von der gegnerischen Versicherung weil ich sie unter druck gesetzt hatte das ich mein Geld endlich haben will. Sonst passiert ja nix, siehe da ich ruf an und die Kollegin sagt der kollege hats irgendwie... Seite 2, 3, 4 [Verkehrsrecht]von Vtec-Power	34 2.856	14.02.2007, 14:31 EVERETT
Concept Cars -> Autos dies nie geschafft haben ich will hier mal nen sammelthread für all die tollen concept cars erstellen dies nie in die straßenwelt geschafft haben... die liste soll natürlich fortgeführt werden spam wird nicht geduldet, THEMENBEZOGENE gespräche können und sollen geführt... Seite 2, 3, 4, 5 [Auto]von Milos von D.	43 42.749	02.04.2011, 13:04 Agent-Smith
wollte dies eigendlich nicht öffentlich machen aber schade hi leute sorry wusste nich in welchen bereich aber dachte ich ich machs hier öffentlich also ich habe diesem user: http://www.maxrev.de/profile,mode,viewprofile,u,48619.htm in sein ej2 schlachtungs fred geschrieben das ich die zierleisten der... [Allgemein]von CiviC-EG	1 265	18.05.2011, 19:02 RGT
(objArray[0].character == character) Warum ergiebt dies einen Fehler ? Kann mir jemand bitte erklären warum die Zeile ( if (objArray[0].character == character) {) einen Error gibt ? Das Codesnippet kann man so direkt im Google Dev eingeben. lg function getFrequencies(string){ var obj =... von wolverine.vie	0 174	19.04.2022, 10:08 wolverine.vie
Kann mir bitte jmd. sagen wo ich abstimmen lassen kann? nähe Dortmund Es geht um meinen EE9 mit B18C4 und P28. Momentan läuft eine von mir selbst gebastelte Crome Gold map. Mir geht es um meinen "high compression Motor" B18 der demnächst rein... Seite 2 [Performance]von Vtecee9	15 692	22.10.2018, 10:48 keyn