» Email nach Japan: Gibts da Probleme / verstehen die Englisch

mgutt · 29.04.2010, 15:55

Hi,

ich habe vor kurzem 11 Emails an japanische Tuning-Shops gesendet. Mit dabei waren kleine, aber auch größere mit mehreren Mitarbeitern. Zumindest laut deren jeweiligen Websites

Alle habe ich über einen englischen 2-Zeiler gefragt, ob sie auch nach Deutschland / Europa liefern.

Nicht einer von denen hat geantwortet. Nun frage ich mich:

kommt meine Email an (Mailer Return hab ich keinen bekommen)?
kann die vielleicht keiner aufmachen, weil der Zeichensatz falsch ist (ISO war von Outlook eingestellt, reine Textmail), so dass da nur Zeichensalat ankommt?
können Japaner kein Englisch? ^^

Ich habe schon überlegt, ob ich mir Thunderbird installiere und dann z.B. mal mit UTF-8 Zeichensatz absende. Was meint Ihr?

Gruß

Commando-LESüd · 29.04.2010, 18:22

Ich hab fast täglich mit Japanern auf Arbeit zu tun...da haben alle outlook und nen englischen Zeichensatz. Da kann jeder perfekt englisch und die können auch zurückschreiben wenn sie wollen.

bei Japanern muss man scheiß-freundlich sein,da freuen die sich. vieleicht kam dein 2zeiler zu unfreundlich rüber?

nfs_freak · 29.04.2010, 18:31

...ich hab im Laufe der Zeit bezüglich Teilen auch einige Anfragen abgeschickt, und selten bis garnicht Antworten erhalten

irgendwas ist da faul :suspekt:

mgutt · 29.04.2010, 18:45

Commando-LESüdIch hab fast täglich mit Japanern auf Arbeit zu tun...da haben alle outlook und nen englischen Zeichensatz. Da kann jeder perfekt englisch und die können auch zurückschreiben wenn sie wollen.

bei Japanern muss man scheiß-freundlich sein,da freuen die sich. vieleicht kam dein 2zeiler zu unfreundlich rüber?

Kannst Du mal über Eigenschaften gucken obs UTF-8 ist oder ob die mit ISO-2022-JP schreiben? Dann würde ich in ein paar Tagen mit dem entsprechenden Zeichensatz noch mal probieren.

Was heißt denn "freundlich"?

Commando-LESüd · 29.04.2010, 22:14

wo seh ich das? ich stell eigentlich nix um, schreibe täglich dutzende mails in alle ecken der welt und das geht alles ganz normal englisch raus,also so wie es in outlook voreingestellt ist. muss da nichts umstellen.
das liegt denke mal nicht daran dass die deine mails nicht lesen können. entweder haben die schon soviel anfragen gehabt bezüglich teilen aus europa das die gar ne mehr drauf reagieren, oder es stimmt etwas anderes nicht

kannst ja mal deine mail hier posten

mgutt · 30.04.2010, 06:02

welches outlook hast du? Ich hatte bisher express. Die codierung sieht man unter format zeichensatz oder ähnlich. Genau kann ich es erst sagen, wenn ich weiß welches outlook du nutzt.

nfs_freak · 30.04.2010, 08:23

mmh ich hab Outlook 2003 und hab unter diesem Menupunkt "Automatisch Auswahl" stehen...

mgutt · 30.04.2010, 11:11

Ich hab jetzt noch mal alle Emails weitergeleitet und auf japanischen Zeichensatz geändert:

ZitatDid you receive my email?

gruss / regards

Marc Gutt

-------- Original-Nachricht --------
Betreff: Enquiry
Datum: Sat, 24 Apr 2010 16:38:03 +0200
Von: Marc Gutt - Gutt.IT

Hi,

you are selling a Honda Fit GD3.

Is it possible to ship it to Bremerhaven, GERMANY?

gruss / regards

Marc Gutt
ab hier kommt die Signatur

Commando-LESüd · 05.05.2010, 19:15

gibts schon ne antwort?

find die mail bisschen kurz, wenn man geschäftsbeziehungen aufbauen will ^^
vieleicht erstmal kurz vorstellen und dann nochmal darauf zu sprechen kommen...

mgutt · 05.05.2010, 21:02

Wir sprechen hier von Einzelgeschäften und keine Langzeitbeziehung. Ist ja nicht so als kaufe ich Ressourcen ein oder Palettenware. Ein Produkt aus einem bestehenden Händlersortiment und das wars. Sind ja keine Großhändler.

Von den Japanern hat wie zuvor keiner geantwortet. Mit dabei waren Privatpersonen mit gebrauchten Produkten, Tuning-Shops mit Neuware und Agenturen, die auf den Export von Fahrzeugen spezialisiert sind. Also ich kanns mir nicht erklären. Rein statistisch gesehen ist das schon etwas komisch.

Anders sieht es bei den großen Auto-Auktionshäusern in Japan aus. Die antworten fix und die Kommunikation funktioniert. Mir scheint es so zu sein, als könnten kleinere Händler einfach kein Englisch.

maxrev.de · Gast

Mach mit!

Wenn Dir die Beiträge zum Thread "Email nach Japan: Gibts da Probleme / verstehen die Englisch" gefallen haben oder Du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, solltest Du Dich gleich bei uns anmelden:

Registrierte Mitglieder genießen die folgenden Vorteile:
✔ kostenlose Mitgliedschaft
✔ keine Werbung
✔ direkter Austausch mit Gleichgesinnten
✔ neue Fragen stellen oder Diskussionen starten
✔ schnelle Hilfe bei Problemen
✔ Bilder und Videos hochladen
✔ und vieles mehr...

Autor	Nachricht
mgutt Administrator Name: Marc Geschlecht: Anmeldedatum: 28.08.2004 Beiträge: 52423 Wohnort: Lohmar Meine eBay-Auktionen:	29.04.2010, 15:55 zitieren Hi, ich habe vor kurzem 11 Emails an japanische Tuning-Shops gesendet. Mit dabei waren kleine, aber auch größere mit mehreren Mitarbeitern. Zumindest laut deren jeweiligen Websites Alle habe ich über einen englischen 2-Zeiler gefragt, ob sie auch nach Deutschland / Europa liefern. Nicht einer von denen hat geantwortet. Nun frage ich mich: kommt meine Email an (Mailer Return hab ich keinen bekommen)? kann die vielleicht keiner aufmachen, weil der Zeichensatz falsch ist (ISO war von Outlook eingestellt, reine Textmail), so dass da nur Zeichensalat ankommt? können Japaner kein Englisch? ^^ Ich habe schon überlegt, ob ich mir Thunderbird installiere und dann z.B. mal mit UTF-8 Zeichensatz absende. Was meint Ihr? Gruß Gefällt mir Teilen twittern
▲	pn email

Commando-LESüd Veteran Name: Chris Geschlecht: Fahrzeug: Honda Civic EJ9 Anmeldedatum: 15.06.2006 Beiträge: 535 Wohnort: Leipzig	29.04.2010, 18:22 zitieren Ich hab fast täglich mit Japanern auf Arbeit zu tun...da haben alle outlook und nen englischen Zeichensatz. Da kann jeder perfekt englisch und die können auch zurückschreiben wenn sie wollen. bei Japanern muss man scheiß-freundlich sein,da freuen die sich. vieleicht kam dein 2zeiler zu unfreundlich rüber?
▲	pn

nfs_freak Premium-Member Name: Helmut Clinton aka Lyric Police Fahrzeug: CN2/04, T23-S/04 Anmeldedatum: 03.02.2008 Beiträge: 10490 Wohnort: Taucha b. Leipzig	29.04.2010, 18:31 zitieren ...ich hab im Laufe der Zeit bezüglich Teilen auch einige Anfragen abgeschickt, und selten bis garnicht Antworten erhalten irgendwas ist da faul
▲	pn

mgutt Administrator Name: Marc Geschlecht: Anmeldedatum: 28.08.2004 Beiträge: 52423 Wohnort: Lohmar Meine eBay-Auktionen:	29.04.2010, 18:45 zitieren Commando-LESüdIch hab fast täglich mit Japanern auf Arbeit zu tun...da haben alle outlook und nen englischen Zeichensatz. Da kann jeder perfekt englisch und die können auch zurückschreiben wenn sie wollen. bei Japanern muss man scheiß-freundlich sein,da freuen die sich. vieleicht kam dein 2zeiler zu unfreundlich rüber? Kannst Du mal über Eigenschaften gucken obs UTF-8 ist oder ob die mit ISO-2022-JP schreiben? Dann würde ich in ein paar Tagen mit dem entsprechenden Zeichensatz noch mal probieren. Was heißt denn "freundlich"?
▲	pn email

Commando-LESüd Veteran Name: Chris Geschlecht: Fahrzeug: Honda Civic EJ9 Anmeldedatum: 15.06.2006 Beiträge: 535 Wohnort: Leipzig	29.04.2010, 22:14 zitieren wo seh ich das? ich stell eigentlich nix um, schreibe täglich dutzende mails in alle ecken der welt und das geht alles ganz normal englisch raus,also so wie es in outlook voreingestellt ist. muss da nichts umstellen. das liegt denke mal nicht daran dass die deine mails nicht lesen können. entweder haben die schon soviel anfragen gehabt bezüglich teilen aus europa das die gar ne mehr drauf reagieren, oder es stimmt etwas anderes nicht kannst ja mal deine mail hier posten
▲	pn

mgutt Administrator Name: Marc Geschlecht: Anmeldedatum: 28.08.2004 Beiträge: 52423 Wohnort: Lohmar Meine eBay-Auktionen:	30.04.2010, 06:02 zitieren welches outlook hast du? Ich hatte bisher express. Die codierung sieht man unter format zeichensatz oder ähnlich. Genau kann ich es erst sagen, wenn ich weiß welches outlook du nutzt.
▲	pn email

nfs_freak Premium-Member Name: Helmut Clinton aka Lyric Police Fahrzeug: CN2/04, T23-S/04 Anmeldedatum: 03.02.2008 Beiträge: 10490 Wohnort: Taucha b. Leipzig	30.04.2010, 08:23 zitieren mmh ich hab Outlook 2003 und hab unter diesem Menupunkt "Automatisch Auswahl" stehen...
▲	pn

mgutt Administrator Name: Marc Geschlecht: Anmeldedatum: 28.08.2004 Beiträge: 52423 Wohnort: Lohmar Meine eBay-Auktionen:	30.04.2010, 11:11 zitieren Ich hab jetzt noch mal alle Emails weitergeleitet und auf japanischen Zeichensatz geändert: ZitatDid you receive my email? gruss / regards Marc Gutt -------- Original-Nachricht -------- Betreff: Enquiry Datum: Sat, 24 Apr 2010 16:38:03 +0200 Von: Marc Gutt - Gutt.IT Hi, you are selling a Honda Fit GD3. Is it possible to ship it to Bremerhaven, GERMANY? gruss / regards Marc Gutt ab hier kommt die Signatur
▲	pn email

Commando-LESüd Veteran Name: Chris Geschlecht: Fahrzeug: Honda Civic EJ9 Anmeldedatum: 15.06.2006 Beiträge: 535 Wohnort: Leipzig	05.05.2010, 19:15 zitieren gibts schon ne antwort? find die mail bisschen kurz, wenn man geschäftsbeziehungen aufbauen will ^^ vieleicht erstmal kurz vorstellen und dann nochmal darauf zu sprechen kommen...
▲	pn

mgutt Administrator Name: Marc Geschlecht: Anmeldedatum: 28.08.2004 Beiträge: 52423 Wohnort: Lohmar Meine eBay-Auktionen:	05.05.2010, 21:02 zitieren Wir sprechen hier von Einzelgeschäften und keine Langzeitbeziehung. Ist ja nicht so als kaufe ich Ressourcen ein oder Palettenware. Ein Produkt aus einem bestehenden Händlersortiment und das wars. Sind ja keine Großhändler. Von den Japanern hat wie zuvor keiner geantwortet. Mit dabei waren Privatpersonen mit gebrauchten Produkten, Tuning-Shops mit Neuware und Agenturen, die auf den Export von Fahrzeugen spezialisiert sind. Also ich kanns mir nicht erklären. Rein statistisch gesehen ist das schon etwas komisch. Anders sieht es bei den großen Auto-Auktionshäusern in Japan aus. Die antworten fix und die Kommunikation funktioniert. Mir scheint es so zu sein, als könnten kleinere Händler einfach kein Englisch.
▲	pn email

maxrev.de Gast	05.05.2010, 21:02 zitieren Mach mit! Wenn Dir die Beiträge zum Thread "Email nach Japan: Gibts da Probleme / verstehen die Englisch" gefallen haben oder Du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, solltest Du Dich gleich bei uns anmelden: Registrierte Mitglieder genießen die folgenden Vorteile: ✔ kostenlose Mitgliedschaft ✔ keine Werbung ✔ direkter Austausch mit Gleichgesinnten ✔ neue Fragen stellen oder Diskussionen starten ✔ schnelle Hilfe bei Problemen ✔ Bilder und Videos hochladen ✔ und vieles mehr...
▲

	Re: √	Letzter Beitrag
Canon ir1024: Probleme beim Senden an Email #0810/#0801 Es hat eine ganze Weile gebraucht, aber schlussendlich habe ich den Fehler gefunden. In der Web-Benutzeroberfläche gibt es die Option "Dynamische Aktualisierung von DNS". Die war bei mir "Ein". Nachdem ich das auf "Aus"... [Computer & Spiele]von mgutt	0 500	14.03.2012, 17:05 mgutt
Rueckleuchten ohne TUEV, gibts da Probleme? hall zusammen... ich hab vor mir neue rueckleuchten fuer meinen EG zu kaufen. Allerdings findet man keine ausser den originalen die ein CE Zeichen haben :wall: Naja und dann bekommt man die sicher auch nicht eingetragen oder? Meine frage ist jetzt:... Seite 2 [Civic 92-95]von Phoenix1412	16 1.304	17.10.2007, 05:47 Der-Pate
EH6 Endtopf an EG2? Passt das oder gibts Probleme? Hi ! kurze Frage: kann ich ohne Probleme ein Endtopf vom EH6 an nen EG2 anbauen? Hab ich da nen spürbaren Leistungsverlust oder macht das... Seite 2 [Del Sol]von FlatFX	10 454	12.03.2013, 10:28 FlatFX
EG3 Probleme nach Tuning Guide Dreht nach starten hoch Hallo, und zwar habe ich bei meinen EG3 den Tuningguide durchgeführt, Sieb raus, Anschlag der 2ten Drosselklappe weg und Schlauch nr3 gekappt und verstopft, aber jetzt dreht er nach dem Starten sofort hoch auf schätzungsweise 4000 Umdrehungen und... [Civic 92-95]von Fetti	6 506	08.10.2011, 09:18 Fetti
Für 500,- EUR Flug nach Japan? Suche Billigflieger! Hi, irgendwie finde ich nichts. Lufthansa hatte mal vor vielen Jahren ein Special für 600,- EUR hin und zurück. Aktuell liegts eher bei 1.000 bis 2.500,- EUR. Es gibt zwar angeblich auch welche ab 899,- EUR aber A) ist mir das zu teuer und B) finde... Seite 2 [Offtopic]von mgutt	13 1.313	19.07.2010, 09:30 wrath`-
Nach Japan fliegen zum Tokyo Auto Salon 14.-16.01.2011 Hier gibts mehr Infos zu der Auto Tuning Messe: http://www.e-autosalon.net/tokyo/english/index.php Leider ist die Ausstellerliste noch nicht online, aber große Tuningmarken wie Mugen, Spoon, J's Racing, etc. sollten da eigentlich ausstellen. Flug... [Events & Treffen]von mgutt	0 2.673	23.10.2010, 13:41 mgutt
probleme nach getriebeeinbau hallo habe gestern in meinem honda crx ed9 ein gebrauchtes getriebe eingebaut jetzt habe ich das problem das die motorwarnleuchte die ganze zeit brennt und beim tacho geht der km zähler und die geschwindigkeit nicht mehr was kann da nicht in ordnung sein... [CRX]von zapfzundel	9 469	14.09.2007, 05:46 gigiagig
probleme nach swap hi und zwar habe ich folgendes problem hatte geswapt von d16z6 auf b16a2 nun habe ich folgendes problem und zwar wenn ich voll beschleunige nimmt der die zündung weg oder spritzt nicht ein aber kurz darauf läuft das ding wieder perfekt macht der auch... [Del Sol]von r00fio	4 380	28.08.2009, 23:05 r00fio
probleme mit MIL nach swap hallo, habe nach meinem swap ein problem: (ek3 facelift 98, obd2b, euro 2, jetzt mit b18c4) nachdem ich das teil nun endlich zum laufen gebracht habe, funktioniert die motorkontroll-leuchte nicht mehr, also GAR NICHT! habe schon das troubleshooting laut... [Elektronik]von EJ6-POWER	0 132	25.01.2013, 23:26 EJ6-POWER
Probleme nach ej6 b16 swap Hallo leute. Hab hier folgendes problem. Ich bau grade das ej6 coupe von nem kollegen auf a2 um. Motor ist soweit drin. Alles wunderbar. Nun hab ich das problem das die kstoffpumpe keinen saft bekommt. (Relais klackt) bei zündung ein. Wenn ich die pumpe... [Civic 96-00]von hillclimber-ee	3 262	27.12.2014, 01:55 Iwan-EJ2