» Warum der Jazz nicht Fitta heißt

mgutt · 06.08.2012, 06:43

Wer es noch nicht wusste:

Honda hatte eigentlich den Plan den Jazz weltweit als "Fitta" auf den Markt zu bringen. Wie das doch so häufig ist, gab es aber auch hier Übersetzungsprobleme. "Fitta" steht in den skandinavischen Ländern nämlich für das weibliche Geschlechtsteil. Werbeslogans wie "Erfrischend anders." oder "Small on the outside but big on the inside!" haben dann gleich eine andere Wirkung

Warum man dann allerdings den "Fit" nicht weltweit einführte ist mir nicht bekannt. In Europa wurde er dann ja "Jazz" genannt.

Tracid · 10.08.2012, 07:17

"Small on the outside but big on the inside!"

geil...looool...wie tiefsinnig;-) Fitta..the power of dreams...

maxrev.de · Gast

Mach mit!

Wenn Dir die Beiträge zum Thread "Warum der Jazz nicht Fitta heißt" gefallen haben oder Du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, solltest Du Dich gleich bei uns anmelden:

Registrierte Mitglieder genießen die folgenden Vorteile:
✔ kostenlose Mitgliedschaft
✔ keine Werbung
✔ direkter Austausch mit Gleichgesinnten
✔ neue Fragen stellen oder Diskussionen starten
✔ schnelle Hilfe bei Problemen
✔ Bilder und Videos hochladen
✔ und vieles mehr...

Autor	Nachricht
mgutt Administrator Name: Marc Geschlecht: Anmeldedatum: 28.08.2004 Beiträge: 52423 Wohnort: Lohmar Meine eBay-Auktionen:	06.08.2012, 06:43 zitieren Wer es noch nicht wusste: Honda hatte eigentlich den Plan den Jazz weltweit als "Fitta" auf den Markt zu bringen. Wie das doch so häufig ist, gab es aber auch hier Übersetzungsprobleme. "Fitta" steht in den skandinavischen Ländern nämlich für das weibliche Geschlechtsteil. Werbeslogans wie "Erfrischend anders." oder "Small on the outside but big on the inside!" haben dann gleich eine andere Wirkung Warum man dann allerdings den "Fit" nicht weltweit einführte ist mir nicht bekannt. In Europa wurde er dann ja "Jazz" genannt. Gefällt mir Teilen twittern
▲	pn email

Tracid Junior Name: Andreas Geschlecht: Fahrzeug: Jazz 1.4 Sport 50 Jahre Edition Anmeldedatum: 29.03.2011 Beiträge: 66 Wohnort: Solingen	10.08.2012, 07:17 zitieren "Small on the outside but big on the inside!" geil...looool...wie tiefsinnig;-) Fitta..the power of dreams...
▲	pn

maxrev.de Gast	10.08.2012, 07:17 zitieren Mach mit! Wenn Dir die Beiträge zum Thread "Warum der Jazz nicht Fitta heißt" gefallen haben oder Du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, solltest Du Dich gleich bei uns anmelden: Registrierte Mitglieder genießen die folgenden Vorteile: ✔ kostenlose Mitgliedschaft ✔ keine Werbung ✔ direkter Austausch mit Gleichgesinnten ✔ neue Fragen stellen oder Diskussionen starten ✔ schnelle Hilfe bei Problemen ✔ Bilder und Videos hochladen ✔ und vieles mehr...
▲

	Re: √	Letzter Beitrag
Warum NOS nicht gut ist No Comment :wall: nur armer Crx :cry: Ab min. 2 gehts... Seite 2 [Allgemein]von white_dream	11 560	09.04.2010, 13:01 HondaSzeneThüringen
Nun, warum nicht... CRX mit B18C Turbo Mittelmotor und Hechantrieb!... [CRX]von Masamune	1 334	31.08.2013, 21:38 derCRXTyp
Warum eigentlich nicht ???? Hi, ich fahre einen CN1 ( Sport Diesel ) . es gibt ja für das Auto keinen luftfilter :wall: Jetzt wollte ich mal wissen wieso kann ich nicht den Luftfilter vom CL9 ( Benziner S ) zB. nehmen hat das technische ursachen abgesehen das ich ihn nicht... [Accord 02-08]von Grüzel	5 571	13.04.2006, 17:34 RWD
Warum kappieren es die Fahranfänger nicht? So folgendes Problem: Eine sehr gute Freundin von mir hat erst den Führerschein bestanden..... so weit so gut..... GLÜCKWUNSCH!!! :) freut mich für sie..... Jetzt glaubt sie das sie perfekt Auto fahren kann und möchte gleich eine Reise antreten... Seite 2 [Allgemein]von downhiller21	17 5.319	09.03.2011, 08:01 downhiller21
Rückfahrscheinwerfer funktionieren nicht!warum? Hey Leuts! An meinem Projekt Eg4 gehen die rückfahrscheinwerfer nicht, woran könnte das liegen ausser an birnen und... [Civic 92-95]von Downhill Racer	4 382	18.04.2009, 16:57 Downhill Racer
Warum passt die Radkappe nicht auf den MB3 :cry: Habe diese Radkappen für einen MB3 bekommen. die haben 14 Zoll und Lochkreis 4x100, genau wie bei meinem MB3 Civic. Die Kappen sind angeblich von einem CRX und würden auch auf den Civic passen. Ich habe ein BJ 99 mit den... [Civic 96-00]von Adon H	3 234	21.07.2011, 15:37 Adon H
Warum trocknet mein GFK nicht??? Hallo Leuz hab vorgestern zum ersten mal mit GFK rumgespielt... jungfräulich :hrhr: Also hab ich: 1. Einen Reserveradmulde-Teil mit Maler-Klebband ausgekleider 2. Harz angerührt (mit 2-4% Härter) 3. GF-Matten getränkt (2 Stück) 4. In die... [Car Audio, Apps, Bluetooth & Navigation]von daesch	8 463	08.05.2006, 05:24 daesch
Heizung wird nicht warm :( Warum?? Hallo. Also bei meinem EJ2 wird die Heizung einfach nicht warm, auch wenn ich 1stunde fahre die bleibt kalt :( Woran liegt das? Wasn da kaputt? Ist das viel arbeit es zu... [Civic 92-95]von marcel783	4 1.441	30.09.2006, 12:24 Civic Deluxe
Warum passt eg6 vti Lippe nicht an Limo eg8/eh9 ist die ganz anders oder passt die auch ran? wo ist der... Seite 2 [Civic 92-95]von Lufti	13 654	18.01.2012, 00:57 Rowdy187
Warum hört man beim D16Z6 nicht den V-tec Hallo Leute!! Ein Kolege von mir hat einen EH6 genau wie ich jedoch hat er nicht wie ich den D16Z6 sondern den D16Y8. Bei ihm hört man den V-tec ganz deutlich. Bei mir jedoch nicht. Woran liegt das? Am Motor am V-tev Ventil? Bitte um Hilfe... Seite 2 [Performance]von stylie88	13 834	30.04.2012, 20:56 Ottimoto Racing