»Wer kann Latein, Und dies übersetzen??

Nature · 10.08.2006, 10:25

Hi

Hab da mal was die Bundeswehr hat es ja irgendwie immer mit Latein usw.

Und da Ich in der AGA immer das "Numquam Desperare" gelesen habe

wollt Ich mal wissen was das heißt!!

Auf gut Deutsch: "Nicht Aufgeben"

Ja alles schön und gut

Aber was heißt denn jetzt: "Onmia Dare" oder "Omnia Dare"

Auf dem Wappen was Ich habe steht es als "Onmia Dare"

Google machte daraus "Omnia Dare"

Was stimmt denn jetzt??

Und was heißt es??

DANKE

neoFRoG · 10.08.2006, 11:38

Hab zwar latein nicht wirklich gut abgeschlossen.
Aber es heißt "Omnia Dare", was soviel heißt, wie "Alles geben".
Wörtlich übersetzt: Omnium=das Ganze, dare=geben.
Also "Das Ganze geben". Da man Latein nicht 1 zu 1 übersetzen
kann, heißt es wohl "Alles geben"

Nature · 10.08.2006, 11:42

Danke Dir

Hab eben auch mal so im Netz nachgeschaut!!

Und bin dann auch auf "Alles geben" gekommen!!

Dann ist mein Wappen ja falsch!! :laugh:

MrHighway · 17.08.2006, 14:22

Also es muss schonmal "Omnia" heißen, soviel steht fest.
Das wäre dann am Logischsten Falle Akkusativ Plural Neutrum und wird singularisch mit "Alles" übersetzt.

Das "Dare" is nicht so ganz easy, das könnte n ganz normaler Infinitiv Indikativ Präsens sein, würde heißen "Alles geben". Macht aber nicht soviel Sinn.
Ich habe da eine Vermutung, das die Form "dare" ein sog. Archäismus ist, d.h. eine altertümliche Wortart, die später ganz anders übersetzt wurde (so von wegen der Autor schrieb das, meinte aber dies; das ist ein lateinisches Stilmittel).
Dann kämen allerdings eine ganze Reihe weiterer Möglichkeiten zum Vorschein, denn bei so einem Archäismus gibt es keine Pauschallösung (leider).
Eventuell soll das "dare" in modernerem bzw. "allgemeinem" Latein stattdessen "date" heißen. Das wäre dann der Imperativ Plural (Befehlsform) und würde übersetzt "Gebt Alles!" heißen.
Alles sehr spekulativ, aber Latein ist eben nicht ganz leicht. Und bei mir ist das auch nicht mehr so ganz frisch

Hoffe, ich konnte Dir helfen.

Gruß
Julius

maxrev.de · Gast

Mach mit!

Wenn Dir die Beiträge gefallen haben oder Du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, solltest Du Dich gleich bei uns anmelden:

» Anmelden

Registrierte Mitglieder genießen die folgenden Vorteile:
✔ kostenlose Mitgliedschaft
✔ keine Werbung
✔ direkter Austausch mit Gleichgesinnten
✔ neue Fragen stellen oder Diskussionen starten
✔ schnelle Hilfe bei Problemen
✔ Bilder und Videos hochladen
✔ und vieles mehr...

Autor	Nachricht
Nature Beiträge & PNs ignorieren Premium-Member Name: Jens Geschlecht: Fahrzeug: Honda Civic Type R Anmeldedatum: 06.07.2005 Beiträge: 1585 Chats: 121 Wohnort: Köln	10.08.2006, 10:25 zitieren Hi Hab da mal was die Bundeswehr hat es ja irgendwie immer mit Latein usw. Und da Ich in der AGA immer das "Numquam Desperare" gelesen habe wollt Ich mal wissen was das heißt!! Auf gut Deutsch: "Nicht Aufgeben" Ja alles schön und gut Aber was heißt denn jetzt: "Onmia Dare" oder "Omnia Dare" Auf dem Wappen was Ich habe steht es als "Onmia Dare" Google machte daraus "Omnia Dare" Was stimmt denn jetzt?? Und was heißt es?? DANKE
Nach oben	profil pn email

neoFRoG Beiträge & PNs ignorieren Fortgeschrittener Anmeldedatum: 23.07.2006 Beiträge: 135 Chats: 3 Wohnort: Braunschweig	10.08.2006, 11:38 zitieren Hab zwar latein nicht wirklich gut abgeschlossen. Aber es heißt "Omnia Dare", was soviel heißt, wie "Alles geben". Wörtlich übersetzt: Omnium=das Ganze, dare=geben. Also "Das Ganze geben". Da man Latein nicht 1 zu 1 übersetzen kann, heißt es wohl "Alles geben"
Nach oben	profil pn

Nature Beiträge & PNs ignorieren Premium-Member Name: Jens Geschlecht: Fahrzeug: Honda Civic Type R Anmeldedatum: 06.07.2005 Beiträge: 1585 Chats: 121 Wohnort: Köln	10.08.2006, 11:42 zitieren Danke Dir Hab eben auch mal so im Netz nachgeschaut!! Und bin dann auch auf "Alles geben" gekommen!! Dann ist mein Wappen ja falsch!!
Nach oben	profil pn email

MrHighway Beiträge & PNs ignorieren Senior Name: julius Geschlecht: Fahrzeug: civic ej9 Anmeldedatum: 13.07.2006 Beiträge: 435 Chats: 14 Wohnort: neuss	17.08.2006, 14:22 zitieren Also es muss schonmal "Omnia" heißen, soviel steht fest. Das wäre dann am Logischsten Falle Akkusativ Plural Neutrum und wird singularisch mit "Alles" übersetzt. Das "Dare" is nicht so ganz easy, das könnte n ganz normaler Infinitiv Indikativ Präsens sein, würde heißen "Alles geben". Macht aber nicht soviel Sinn. Ich habe da eine Vermutung, das die Form "dare" ein sog. Archäismus ist, d.h. eine altertümliche Wortart, die später ganz anders übersetzt wurde (so von wegen der Autor schrieb das, meinte aber dies; das ist ein lateinisches Stilmittel). Dann kämen allerdings eine ganze Reihe weiterer Möglichkeiten zum Vorschein, denn bei so einem Archäismus gibt es keine Pauschallösung (leider). Eventuell soll das "dare" in modernerem bzw. "allgemeinem" Latein stattdessen "date" heißen. Das wäre dann der Imperativ Plural (Befehlsform) und würde übersetzt "Gebt Alles!" heißen. Alles sehr spekulativ, aber Latein ist eben nicht ganz leicht. Und bei mir ist das auch nicht mehr so ganz frisch Hoffe, ich konnte Dir helfen. Gruß Julius
Nach oben	profil pn

maxrev.de Beiträge & PNs ignorieren Gast	17.08.2006, 14:22 zitieren Mach mit! Wenn Dir die Beiträge gefallen haben oder Du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, solltest Du Dich gleich bei uns anmelden: » Anmelden Registrierte Mitglieder genießen die folgenden Vorteile: ✔ kostenlose Mitgliedschaft ✔ keine Werbung ✔ direkter Austausch mit Gleichgesinnten ✔ neue Fragen stellen oder Diskussionen starten ✔ schnelle Hilfe bei Problemen ✔ Bilder und Videos hochladen ✔ und vieles mehr...
Nach oben

	Re:	Hits	Letzter Beitrag
wer kann latein hallo, kann mir das einer übersetzen? "Wenn Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht" danke... [Offtopic]von Harlekin	0	351	05.05.2007, 20:36 Harlekin
Wer kann mir helfen, wo is + und - Hallo Folgendes Problem habe meinen Tacho ausgebaut weil der Tacho derb schlecht leuchtet....hab mit LED´s und vorwiderstände zugelegt und hab schon einige Sachen gmacht. Nur weiss ich jetzt nicht wo da das PLUs und MINUS ist. Habs nummeriert und... Seite 2 [Civic 92-95]von TheGame	11	1786	17.12.2010, 11:26 TheGame
An Alle Unfaller und dies Werden - BGH Urteil Info Ja heut hab ich netter weise ein schreiben bekommen von der gegnerischen Versicherung weil ich sie unter druck gesetzt hatte das ich mein Geld endlich haben will. Sonst passiert ja nix, siehe da ich ruf an und die Kollegin sagt der kollege hats irgendwie... Seite 2, 3, 4 [Verkehrsrecht]von Vtec-Power	34	2350	14.02.2007, 14:31 EVERETT
Wer hat Bartagamen und kann Infos geben? hey ho. bau mir gerade mein terarium für 2-3 bartagamen. erstmal: wer von euch hat auch welche und kann bilder von seinen lil drachen zeigen? ist wer in einer community. also auch so ein forum wie hier, wo es so richtige profis gibt? kennt einer... Seite 2 [Offtopic]von Jay Geeno™	18	6489	28.06.2007, 11:21 DjaneHonda
wer kann mir helfen (zigarettenanzünder und radio) ich habe letzte woche ein neues autoradio bekommen,als ich das alte rausziehen wollte hatte es einen knall gegeben,da ist mir das remote kabel rausgerutscht.da funktionierte dann meine zigaretten anzünder nicht mehr und das radio,also habe ich die... [Allgemein]von joetzi	2	288	22.02.2009, 18:08 kKk1991
So dies und das:GT300, Kofferraumausbau für Ej9, 16" Proline http://honda-club-hannover.forumieren.de/t763-so-dies-und-das Schaut mal rein, vielleicht ist ja was für euch dabei 16" Felgen 7,5 450€ Invidia GT300 mit Kopie von der Eintragung in einen Ej9 500€ Kofferraumausbau mit... [Autoteile]von 96Civic	3	203	12.05.2012, 14:40 96Civic
Wer kann mir meine Sportstoßdämpfer und Federn einbauen? Hallo, mein alter EG2 hat mir jemand im November 2007 "plattgefahren" jetzt habe ich einen neuen EG2. Wer von euch kann mir denn das Fahrwerk einbauen und ist evtl. auch aus der Kfz-Branche? Welche Werkstatt ist nicht so teuer und was... [Del Sol]von Vanity69	2	316	25.03.2008, 20:00 Lightning
Einstellen und ABstimmen VAFC Apexi, wer kann das?? Hi! Hab das Prob. das bei mir jetzt die ganze Zeit die Motorkontrollleuchte bei meinem EE8 brennt! :wall: Hab folgendes gewechselt: Fächerkrümmer Steuergerät (weis leider den Hersteller nicht) 10,2 mm Zündkabel Cold Air Intake front ( sieht... [CRX]von balu650br	6	262	12.07.2008, 21:48 lappeduddel
Fahwerksüberholung und einiges bei bb6 wer kann helfen Hallo Leute, mein projekte für winter sind 1. Fahwerksüberholung ........... weil es bei jedem kleinem unebenheiten klappert und donnert, fahrkomfrot null und da die letzten jahren nichts gemacht worden ist habe ich vor alles mögliche zu wechseln... [Prelude]von bulldozer	2	131	31.10.2010, 08:35 resetter70
Wer kann mal bitte Spannung und Widerstand messen? Hi, ich brauch eine ganz wichtige Aussage zu den Spannungen bzw. den Wiederstand von der LCD-Anzeige aus dem BB1/2/3. Ich baue mir derzeit die Wassertem. und Tankanzeige in meinen EG > Wassertemp funktioniert. Tankanzeige funktioniert nicht. Der... [Prelude]von dafreak	0	408	04.06.2007, 21:04 dafreak